Dans le contexte actuel de crises multiples que vit le Liban, l’Institut français ne cesse d’adapter son action pour accompagner au mieux les acteurs culturels et les artistes. A ce titre, il intervient à plusieurs niveaux:
– soutenir les structures culturelles libanaises dans le cadre de leur programmation ;
– encourager la création libanaise, avec une attention particulière pour les artistes émergents ;
– favoriser la diffusion de la scène artistique française au Liban ;
– accompagner la professionnalisation des opérateurs culturels libanais ;
– renforcer les projets de transmission et de formation à destination des jeunes générations

Programmes de soutien

L’Institut français du Liban soutient activement l’audiovisuel, la création artistique et les nouveaux médias au Liban.

Le Pôle Culture de l’IFL soutient la création et la diffusion artistique en contribuant à la mise en valeur du patrimoine, à l’entretien d’un réseau pérenne d’acteurs culturels nationaux et internationaux et à l’organisation d’évènements phares. Il propose des appels réguliers à candidatures ou à projets favorisant l’innovation et privilégiant un profond ancrage territorial. Toutes les disciplines artistiques sont abordées et soutenues à travers une riche programmation nationale et un travail d’échanges franco-libanais.
Éditeurs, libraires, auteurs, illustrateurs, traducteurs, bibliothécaires, archivistes, intellectuels... Le pôle Livre de l’Institut français du Liban a pour mission de promouvoir la production éditoriale française, de faire connaître l’actualité de la recherche en sciences humaines et sociales, de soutenir la librairie et l’édition francophone au Liban. Il accompagne les échanges professionnels dans le domaine du livre (éditeurs, auteurs, traducteurs) et encourage la promotion de la lecture publique. A ce titre, le Pôle Livre et débat d’idées soutient les éditeurs libanais qui mènent une politique de traduction d’ouvrages français en langue arabe, favorisant ainsi l’accès d’un public non francophone à la création et la pensée françaises contemporaines. Les projets peuvent relever de domaines littéraires variés (littérature, sciences humaines, sciences, jeunesse, BD, théâtre, poésie).

PAP - Programme d'aide à la publication

Depuis 30 ans, les Programmes d'aide à la publication (PAP) ont permis de contribuer à la traduction de près de 25 000 titres d’auteurs français dans 75 pays. Ce soutien à l’écrit est l’un des outils majeurs dans le développement de l’influence de la littérature et de la pensée françaises à travers le monde.

Aide aux éditeurs pour la traduction d’ouvrages français en langues étrangères

La subvention a pour objet de proposer au public mondial des œuvres françaises ou écrites dans une des langues de France, représentatives de la diversité littéraire et scientifique, dans une traduction de qualité.

Aide à la formation de libraires francophones à l'étranger

La subvention pour la formation des libraires francophones a pour objet de soutenir les libraires dans leur démarche de professionnalisation et de valorisation de leur activité en mettant en avant auprès des professionnels français leur rôle de diffuseur de la culture et du livre français à l’étranger.

Aide aux librairies francophones à l’étranger pour la création ou le développement de fonds en français

Cette subvention a pour objet de soutenir la présence du livre français à l’étranger en favorisant la création et le renouvellement d’un réseau de librairies francophones, ainsi que la présence dans des librairies internationales d’ouvrages français et/ou écrits dans une des langues de France.

Librairies francophones de référence

Cette aide ne peut être accordée que pour trois ans au maximum à compter de la première demande; au-delà, les librairies bénéficiaires sont invitées à déposer une demande d’agrément « librairies francophones de référence » et sont éligibles, sous réserve d’obtention de cet agrément, à la subvention aux librairies.

Aide aux librairies francophones de référence à l'étranger

La subvention aux librairies francophones de référence a pour objet de soutenir la présence du livre français à l’étranger en favorisant le développement d’un réseau de librairies de référence proposant une offre riche et diversifiée en français et/ou dans une des langues de France et engagées dans la valorisation

Bourse aux auteurs

Contribuer à la qualité et à la diversité de la création des auteurs et illustrateurs publiés à compte d’éditeur, en version imprimée et/ou en version numérique, en leur permettant de consacrer du temps pour mener à bien un projet individuel d’écriture ou d’illustration à des fins de publication.
Le pôle cinéma renforce la coopération franco-libanaise en direction des professionnels sur la base de l’accord de coproduction cinématographique signé en 2016 : passerelle entre les différents protagonistes, l’Institut français soutient des ateliers et des échanges d’expertise dans de nombreuses plateformes spécialisées et assure le relai des aides françaises dans le secteur.